Può darmi il suo cellulare?
[ Episodio 31 ]
Mi scusi.
Sì. Può entrare.
Benvenuto Seok Joo.
Conosci già i presenti, vero?
Li ho convocati appositamente.
Per farti sentire a tuo agio.
Il pesce era delizioso, Direttore Han.
Non mi aspettavo di vederla...
qui.
Congratulazione, Direttore Han.
Siamo una famiglia ora.
Ehi, Chae Rin.
Accendi la televisione.
Trasmettono un bel programma stasera.
Lo so, lo so.
Non li hai portati tu.
In realtà, uccideremo le mosche stanotte.
Seguendo Chae Rin e avendola infastidita.
Ji Soo Hyun.
Commissario Kang.
È pronto?
Sì.
Tutti i cecchini sono in posizione, signore.
Cosa dovrei fare, Seok Joo?
[ Big Issue ]
Allora...
chi scatterà la foto del sindaco Kim Sang Chul?
Questo è vero?
Inoltre, signore, lei davvero...
vorrebbe uccidere dodici persone
vicine alla sua villa?
Mi ha scoperto.
Giusto, giusto.
È stata una battuta fuori luogo.
Chae Rin, dovrai prendere quella mosca da sola.
Va bene, presidente.
Vieni con me, Seok Joo.
Parliamo mentre stanno ancora cucinando.
Ragazzi, continuate a bere.
- Prenditi cura di loro. - Sì, Presidente.
Ora, ora, beviamo.
Eri scioccato?
Non mi aspettavo di vedere Oh Chae Rin qui.
Quindi, ora stai cominciando a capire.
Non ne sono sicuro.
Oh Chae Rin è la proprietaria di questa casa.
Il Dottor Kim che è morto in fuga dopo essere stato fotografato da te ...
Era un ospite e un impiegato.
Utilizzando belle ragazze giovani che quei due mi hanno fornito,
i ragazzi che hanno festeggiato qui e sono stati fotografati
sono diventati i miei servi.
Sono proprio là fuori.
Per aver chiuso gli occhi sulle loro piccole azioni di corruzione,
in cambio lavorano per me.
Sono stato in grado di fare grandi cose per il nostro paese.
In realtà, il mio lavoro è stato facile grazie a Jo Hyung Joon.
Numerosi ragazzi sono venuti qui per festeggiare,
sono stati fotografati da Jo Hyung Joon,
e sono diventati i miei servi.
Politici, uomini d'affari...
persone nei media, legge ...
e anche i preti.
Persone patetiche che sono i cosiddetti leader della nostra società.
Ho tutte le loro foto compromettenti.
Cosa ci fa il telefono del Direttore Han lì?
Per caso, sta festeggiando con loro...
Devo spedire una foto?
No.
Annulla la missione.
Lo sai perché
mi comporto disonestamente da così tanto tempo?
Filosoficamente parlando,
non posso più permettere a quei furfanti di gestire il paese.
Abbiamo dato fiducia ai soldati prima,
e politici poi.
E anche gli uomini d'affari gestivano il nostro paese.
E cosa è successo qui?
Quindi...
ha deciso di gestirlo da solo?
Da solo?
La presidenza?
Io?
Perché dovrei fare una cosa così inutile?
Il Presidente sta in ufficio per cinque anni.
È un servo.
Il proprietario dell'azienda dei mass media è per la vita.
Io sono il proprietario.
Seok Joo.
Abbiamo protetto il nostro paese solo con le nostre penne e il nostro intelletto.
Dobbiamo correggere il nostro paese.
Mi rattrista, ma...
questa volta dovrai combattere per me nel fango.
Candidati favoriti ...
o per persone che scrivono le leggi.
Sono tutti nelle mie mani.
Senza il nostro permesso,
dovranno inchinarsi e dimettersi.
Per tutto questo,
il tuo Sunday ha avuto un ruolo importante.
O loro stessi,
coniugi o figli festeggiano con le celebrità che fanno uso di droghe.
Facendo tutte le cose più spregevoli.
Voi ragazzi avete registrato tutto questo e me lo avete inviato.
Famiglia...
Amore...
Quando le persone hanno qualcosa che vogliono proteggere,
che diventano i loro punti deboli.
Proprio come Ji Soo Hyun è per te.
Portami subito la foto di Kim Sang Chul.
Ji Soo Hyun sicuramente cercherà di tenerla lontana.
È uguale a Jo Hyung Joon.
E Seok Joo...
Non gioco basso ...
come loro che ti minacciano per la vita di un bambino.
Tuttavia, non perdono mai un traditore.
Hai visto lo schermo che mostrava i cecchini prima, giusto?
Continueranno a essere monitorati.
24 ore su 24.
Fin quando non avrai le foto di Kim Sang Chul.
Ci resta solo Kim Sang Chul.
Non sarebbe meglio
eliminare le frodi invece di rimpiangere dopo la sua elezione?
Vai e scatta foto compromettenti di Kim Sang Chul.
E...
torna al Nara Daily.
Non saresti più sicuro di fronte a Se Eun allora?
- Aigoo, signore. - Dong Hoon, sta uscendo.
- Scatta. - Va bene, va bene.
Bene!
Ehi, dov'è la mia segretaria?
Dov'è?
Seok Joo.
Sì?
Domani manderò Mi Jin nel tuo ufficio.
Lei è speciale per me.
Sia buono con lei.
Certamente.
[ Editrice Ji Soo Hyun ]
Sì.
Tornate tutti a casa.
Come mai è qui a quest'ora?
Perché è tardi.
Non c'è nessuno in ufficio, giusto?
Probabilmente no.
Sono tutti andati in missione e sono tornati a casa da lì.
Accedi all'account del Direttore Jo.
- Scusi? - Fallo.
A meno che non abbia l'impronta della mano ...
Mostrami la sua casella di posta inviata.
Filtra inviato a "Commissario di Polizia" e mostramelo.
Cavolo.
Un allegato per caso?
Non dovresti dirmi cosa è successo alla villa ieri sera?
Continueranno a monitorarli.
24 ore su 24.
Non è successo molto.
Ho cenato con l'ispettore generale e il commissario Kang.
Abbiamo deciso di lavorare insieme al caso.
Perché me lo stai dicendo ora?
Cosa?
Quindi possiamo usare la procura e la polizia per questa missione.
Te ne volevo parlare proprio oggi.
Sì?
Direttore, Kim Mi Jin è qui per vederla.
Ah...
Portala nella sala conferenze.
È la vittima delle molestie sessuali del sindaco Kim.
Il Direttore Na l'ha mandata.
Si sieda.
Cosa sta succedendo?
Sono sicura che è stata una decisione difficile.
La ringrazio per il suo coraggio.
Già.
AD Han, per favore esca dalla stanza.
Potrebbe essere a disagio con un uomo presente.
Certo.
Va bene.
La prima volta che l'ho incontrato, il sindaco era davvero socievole.
In un ufficio vuoto,
ho sentito chiudersi la porta.
Il sindaco stava chiudendo la porta.
Ha stretto la mia vita.
E...
Va bene, Mi Jin. Ci vediamo domani.
Va bene.
Ci vediamo domani, AD.
Fighting.
Anche a lei, Fighting.
Sta mentendo.
Ha lavorato nell'ufficio della campagna del Sindaco Kim, ma
lui non l'ha mai toccata.
Cosa?
Allora fermiamo la nostra missione.
No.
Ma lei è una brava attrice.
Anche se ha recitato,
se il Sindaco Kim...
non fosse interessato a quella Kim Mi Jin...
Sarebbe inutile.
Non possiamo forzarlo a molestarla sessualmente.
È per questo che dovremmo pianificare meglio la missione.
Siamo il Sunday Syndicate.
Devi averla incontrata la scorsa sera, no?
Te lo ha detto lei?
No, guardando la tua espressione.
Allora ho supposto che lì ci dovesse essere anche l'Amministratore Delegato Na.
Anche Oh Chae Rin.
Ti ha chiesto di tornare al Nara Daily?
Sei sensitiva.
È vero.
Diciamo che avevo bisogno
delle foto del Sindaco Kim per tornare al Nara Daily.
Allora perché...
Stai lavorando così duramente come paparazzo del sindaco Kim Sang Chul?
Visto che lui è il candidato migliore.
Non dovrei avere una foto che mostra lo sporco
di qualcuno che potrebbe diventare presidente?
Nel caso in seguito tornasse utile?
Sì.
Non sei mai stato adatto a questo posto.
Ovviamente,
il Nara Daily ti si addice di più.
Ma...
Il Nara Daily che conoscevo non esiste più.
Quindi, dimentica tutto e torna da loro.
Dopo questa missione.
È per questo che...
Non ho un posto dove tornare.
Va bene, inizia.
Fra due giorni il Sindaco Kim presenzierà ad un seminario di governatori e sindaci
che si terrà in un resort.
Ma visto che lui è sia uno oratore che un relatore principale,
sarà lì per partecipare alle prove,
il giorno prima che sarà domani sera.
Di conseguenza, domani sera il luogo non sarà troppo affollato con altri ufficiali.
Sarà il giorno X migliore per la nostra missione.
- La chiave della Città di Gangnam, per favore. - Solo un minuto.
La nostra informatrice Kim Mi Jin
si registrerà come una lavoratrice part-time per l'agenzia di organizzazione di eventi.
Il Sindaco Kim starà nella stanza 2008.
I suoi assistenti staranno tre piani sotto di lui.
Nella stanza 1717.
Nell'acqua che il Sindaco Kim berrà, metteremo del GHB.
Metteremo una piccola quantità della cosiddetta "Mulpong".
Quando il Sindaco Kim arriva nella sua stanza,
la sua marca preferita di cioccolatini ai fichi dolci
sarà sul letto come regalo di benvenuto.
Quindi berrà l'acqua del mini-bar.
E si laverà i denti.
I semi di fico restano sempre fra i denti.
Più tardi, Kim Mi Jin andrà nella sua stanza
e berrà un po' d'acqua dalla stessa bottiglia,
si laverà i denti con lo stesso spazzolino.
L'acqua della bottiglia e lo spazzolino
saranno raccolti dalla polizia
pronta quando lui la mattina seguente lascerà la sua stanza.
Verrà trovato il DNA di due persone.
La pistola fumante che non puoi nascondere.
Dopo essersi cambiato in abiti più confortevoli,
il Sindaco Kim andrà nella stanza dei suoi assistenti.
Mentre continuano la modifica del discorso e la preparazione del seminario,
a causa degli effetti del Mulpong, col passare del tempo,
farà fatica a concentrarsi.
Alla fine, non reggerà più e probabilmente tornerà nella sua stanza.
Poi, se il Sindaco Kim ritorna da solo nella sua stanza,
il membro dello staff dell'organizzazione dell'evento, Kim Mi Jin,
lo aspetta nel corridoio
vicino all'ascensore al 20° piano e lo accompagnerà
visto che sarà traballante a causa della droga
e andranno insieme nella sua stanza.
Qualche momento dopo, il Sindaco Kim, privo di sensi, e Kim Mi Jin
verranno fotografati insieme nel letto
da un nostro fotografo.
Tuttavia,
se il Sindaco Kim ritorna in stanza con i suoi assistenti
o se è ancora abbastanza cosciente da rifiutare l'aiuto di Kim Mi Jin,
e ritorna in stanza da solo,
dalla stanza di controllo assicuratevi che il Sindaco Kim si addormenti
e Kim Mi Jin che stava aspettando nel corridoio
farà finta di ricevere una chiamata da lui
e andrà nella sua stanza.
Entrerà nella sua stanza usando il passe-partout che si è portata dietro
e si metterà accanto a lui, nel suo letto. Colpo riuscito.
Poi i nostri fotografi scatteranno le foto con loro due.
E se necessario,
la polizia dalla nostra parte che riceve il rapporto
la mattina farà un raid nella camera del Sindaco Kim
e raccoglierà le prove. A quel punto sarà incastrato.
Oh-oh. Che scenario pazzesco.
Chi lo ha scritto?
Ovviamente, la nostra Leader della Sala Controllo.
Davvero?
Non la signorina Jang?
Beh, questa non è la nostra solita storia?
Lascia stare.
Avete abbastanza tempo per prepararlo?
Sì.
Installeremo la microcamera oggi.
E la stanza di controllo?
Abbiamo prenotato la stanza che da sulla camera del Sindaco Kim.
Ottimo lavoro.
Allora prenotate anche la stanza accanto al Sindaco Kim.
Per dello spazio extra.
Sì, lo farò.
Va bene, allora. Dobbiamo solo preparare bene tutto.
Buona fortuna, a tutti.
Sì, signora.
[ Bancone Infermieri ]
[ VIP, Geosan Hospital, Jo Hyung Joon ]
Deputato.
Cosa?
Jo Hyung Joon è scappato dall'ospedale.
Cosa?
Come sta, Commissario?
Sono Jo Hyung Joon.
Come può essere...
[ Contatti ]
Piano, piano.
Se chiama adesso l'AD Na,
questa foto diventerà
la cosa più cercata su internet.
Sì.
Sono io.
Jo Hyung Joon è scappato dall'ospedale.
- Cosa? - Non ti preoccupare troppo
I poliziotti sotto copertura sono sempre vicino a te.
Ma comunque, non fa male essere prudenti.
Quell'uomo verrà a cercarti, ne sono sicuro.
Inoltre, stai attento con Ji Soo Hyun.
Proverà a scattarci foto di noi da lontano.
Allora non avrò altra scelta,
se non ucciderla. Non pensi?
Dov'è Ji Soo Hyun adesso?
Portami Ji Soo Hyun ora.
Portami Ji Soo Hyun immediatamente!
Qualcuno ci sta seguendo?
Sì.
Dovrei seminarli?
- Chi è? - La polizia.
Sembra che ci stiano pedinando.
Allora lasciali stare.
Ignorali.
Va bene.
Salve.
Salve, grazie per il vostro duro lavoro.
- Certo. - Grazie.
[ Forum Nazionale per l'amministrazione locale]
Prendo la chiave. La prego di aspettare.
Dovremmo salire nella sua stanza?
Non ce n'è bisogno.
Se venite nella mia camera,
non riuscirò a dormire per la puzza di sigarette.
Incontriamoci nella sala riunioni.
Smettetela di fumare!
Sindaco!
Lei è il sindaco Kim Sang Chul, giusto?
Sì.
Sì, sono un suo fan.
Se non è troppo,
posso chiederle di farsi una foto con me?
- Sì, certamente. - Grazie.
La farò io.
Uno, due, tre. Kimchi.
Grazie, Grazie.
Lei è così forte.
Aigoo, mi ha colto di sorpresa.
A proposito del farmi venire un infarto.
Lo so.
La chiave per la Città di Gangnam, per favore.
Solo un momento, prego.
Ecco a lei.
[ 1717, 2008 ] Per caso, potremmo stare sullo stesso piano?
Mi dispiace, ma...
il 20° piano è solo per i sindaci e i politici.
Può fare qualcosa?
Mi scusi. Non posso fare nulla.
Va bene, allora.
Lei è nella stanza 2008.
Noi siamo nella stanza 1717.
Cosa?
Avresti dovuto prendere la nostra stanza sullo stesso piano.
L'ho chiesto,
ma il 20° piano è riservato ai sindaci e ai politici.
I collaboratori sono dal 17° piano in giù.
Avresti dovuto organizzarti meglio...
Non c'è problema.
Sono contento di poter stare lontano da voi.
Prima disfiamo le valigie e
vediamoci in sala riunioni dopo che mi sono lavato i denti.
Sì, signore.
Cosa vorrebbe per cena?
Siamo occupati, quindi va a prendere qualcosa.
Sindaco...
in un posto come questo,
dovremmo ordinare il servizio in camera.
Ehi, il servizio in camera è troppo caro.
Vai a comprare qualcosa e basta.
Oh, giusto.
Vi ricordate di bere solo acqua dal mini-bar, vero?
Acqua gratis.
Sì, sì, signore.
Prendiamo di nuovo il kimbap allora?
Non stiamo in un motel ma in un hotel.
Vai a prendere un po' di pizza.
Il sindaco Kim è nella sua stanza.
Perfetto.
Tienilo d'occhio, in modo che non facciano niente di stupido.
Bello.
Bene.
Non ha bevuto acqua.
È vero! Vittoria!
Salute.
Salve.
- Sono tutti lì? - Sì.
Sta andando in sala riunioni.
Va bene, vai su, Mi Jin.
Mi Jin sta salendo.
Cambia la telecamera del corridoio del 20°piano.
Sì, signora.
Fatto.
È cambiato lo schermo?
Stanno sicuramente cambiando lo schermo
così da non riprendere la donna.
- Vai a controllare. - Sì, signore.
Sta arrivando.
La telecamera sta mostrando un corridoio vuoto.
Sono bravi.
È entrata dentro la stanza.
Non usare il dentifricio.
Fatti una doccia adesso.
Lascia tanti capelli per terra.
A Gangnam, riscuotiamo tante tasse e le spendiamo per noi
e le persone dicono che solo i ricchi si riempiono.
Quando cambia questo discorso stancante e continua la preparazione della riunione,
a cause degli effetti del Mulpong, con il passare del tempo,
comincerà a perdere la concentrazione.
Infine, non riuscirà a sopportare
e tornerà nella sua camera.
Presidente.
Ho bevuto dell'acqua per errore.
Cosa? L' acqua drogata?
Non c'è problema.
Vai nella stanza 2015, prendi l'antidoto e il resto.
Stanza 2015?
- È la nostra sala di controllo. Sbrigati. - Va bene.
Aspetta.
Sala di controllo, Mi Jin sta lasciando la stanza.
Cambiate lo schermo del corridoio.
Sì.
Sbrigati e entra.
Da questa parte.
Ecco, bevi questo. È l'antidoto.
Grazie.
- Vieni da questa parte. - Ok.
Ok. Sdraiati qui.
Signorina Kim Mi Jin, mettiti comoda e riposa.
Presto ti girerà la testa.
Va bene.
Lì sopra. Rilassati.
Guarda il monitor. Che cavolo...
Cosa stai guardando? Concentrati.